<!--
  Fables de Phèdre
  LE RENARD ET LA CIGOGNE , Fable 26

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-et-le-crocodile.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 26</span><span class="fp-text">LE RENARD ET LA CIGOGNE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/dLe2cdXnNzVw4gGV571g2g?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-s74H3_O6Nq0/TntrzIiqiYI/AAAAAAAADoE/gX_VVquq9Js/s144/26-le-renard-et-la-cigogne.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-le-tresor-et-le-vautour.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula XXVI</span><span class="fp-text notranslate">VULPIS ET CICONIA</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">rendez la pareille, comme le montre cette fable.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n79/mode/1up">p.16</a>]</span> Nulli nocendum ; si quis vero laeserit,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">multandum simili jure fabella admonet.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">et lui servit sur une assiette au breuvage</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">qu'elle ne put goûter,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">malgré tout son appétit.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">La Cigogne, à son tour, invita le Renard, et lui offrit une bouteille</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">pleine de viande hachée. Elle se rassasie à loisir,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">en y introduisant son long bec, et torture son convive affamé.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">Comme il léchait en vain le col de la bouteille,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">l'oiseau voyageur, paraît-il, lui tint ce langage&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Il faut souffrir, sans se plaindre, ce dont on a donné l'exemple.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Vulpis ad cenam dicitur ciconiam</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">prior invitasse et illi liquidam in patena</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">posuisse <span class="fp-correction" title="sorbitione  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">sorbitionem</span></span><span class="fp-original" title="sorbitionem  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">sorbitione</span></span>, quam nullo modo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">gustare esuriens potuerit ciconia.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-correction" title="que  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">Quae</span></span><span class="fp-original" title="Quae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">que</span></span> vulpem cum revocasset, intrito cibo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">plenam lagonam posuit ; huic rostrum inserens</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Satiatur ipsa et torquet convivam fame.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Quae cum lagonae collum frustra lamberet,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">peregrinam sic <span class="fp-correction" title="loquuta  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">loquutam</span></span><span class="fp-original" title="loquutam  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">loquuta</span></span> volucrem accepimus&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">12&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Sua quisque exempla debet aequo animo pati.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-et-le-crocodile.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-chien-le-tresor-et-le-vautour.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Renard_et_la_Cigogne">Le Renard et la Cigogne</a></div>
</div>